Piense localmente para actuar a nivel mundial
Ayudamos a su empresa a superar las barreras lingüísticas y cautivar al público de todo el mundo, en un mundo en el que la comunicación eficaz no conoce fronteras.
La localización que importa
¿Tiene comunicación a nivel internacional? Entonces comprenderá la importancia de una localización precisa y oportuna. Se trata de la traducción de documentos y elementos multimedios al idioma preferido de cada país en el que tenga actividad. Es una oportunidad significativa, y en expansión, a medida que nuestro mundo se reduce y el poder económico se desplaza. Para tener éxito en varios países, necesita una localización que capte realmente la esencia de su mensaje. En GAT nos destacamos en esta tarea. Empleamos tecnología de vanguardia, trabajamos con asociados locales y contamos con equipos de gestión de proyectos especializados para alinear las traducciones globales. Estamos a la vanguardia de un sector que avanza con rapidez. Nuestro objetivo es que su mensaje se escuche alto y claro.
Hágase oír en todo el mundo
La comunicación es una calle de doble sentido. Antes de hablar, hay que escuchar. Por eso confiamos en nuestros socios de localización para escuchar las voces cambiantes y los desarrollos lingüísticos de cada país en el que tenemos actividad. Estas empresas de traducción locales trabajan con nosotros en soluciones de localización en tiempo real, garantizando que su voz se oiga como si fuera local. Estamos a la vanguardia del cambio en nuestro sector y avanzamos rápidamente. Nuestro trabajo es que se le oiga perfectamente.
Nuestra filosofía
Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, palabra por palabra. Una localización satisfactoria, desde los manuales de usuario hasta las presentaciones de sitios web, da la sensación de haberse desarrollado en el país de destino. En GAT, reconocemos los matices y estilos propios de cada país, cultura e industria. Ofrecemos traducciones precisas y específicas para cada mercado, entregadas a tiempo y ajustadas a un presupuesto. Creamos una cultura de inclusión, abrazamos el cambio y la innovación y nos hacemos responsables de cada paso.
Comunicación global con precisión local
GAT, al principio una empresa de traducción convencional en Canadá, redefinió el campo de los servicios de traducción de idiomas en las dos últimas décadas. GAT, que comenzó cumpliendo un requisito bilingüe impuesto por el gobierno federal, descubrió el valor de la traducción especializada y localizada. GAT comprendió las implicaciones estratégicas y cambió su enfoque de un proceso basado en el enfoque básico a una localización estratégica. La empresa reconoce que las traducciones rápidas y poco cuidadosas pueden tener efectos perjudiciales y que una comunicación precisa es fundamental para la comercialización y el crecimiento en los mercados mundiales. Además, GAT tiene la tecnología y utiliza programas informáticos de memoria de traducción/localización para agilizar el proceso. No se trata solo de utilizar las herramientas más modernas, sino también de contar con las personas adecuadas. Esta combinación permite que GAT ofrezca servicios de traducción superiores y rentables, con plazos de entrega rápidos.
Ningún sector es demasiado grande para GAT
¡Solo tiene que preguntarles a nuestros clientes! Aunque no podemos revelar nombres concretos, entre nuestros clientes figuran desde empresas de la lista Fortune 500 hasta agencias de publicidad y marketing. Ofrecemos un asesoramiento valioso de consultoría para retos de localización únicos, ya sea como su departamento de traducción externo o trabajando en colaboraciones basadas en proyectos. Muchas organizaciones no están mal preparadas para la globalización y, ahí, es donde nos destacamos. Plantéenos un pequeño reto para empezar y será testigo de la eficacia de nuestro proceso.
