Pensez local pour vos ambitions mondiales
Dans un monde où une communication efficace n’a pas de limite, nous donnons à votre entreprise les moyens de surmonter les barrières linguistiques et de captiver des publics du monde entier.
La traduction, un service qui compte
Communiquez-vous à l’échelle mondiale? Vous comprenez alors l’importance d’une localisation précise et rapide. La localisation consiste à traduire des documents et des supports multimédias dans la langue principale de chaque pays où vous avez des activités. Elle offre des possibilités notables et grandissantes à mesure que rétrécit notre monde et que se métamorphose le pouvoir économique. Pour réussir dans plusieurs pays, il vous faut une localisation qui saisit véritablement l’essence de votre message. Chez GAT, nous excellons dans ce domaine. Nous utilisons une technologie de pointe, travaillons avec des associés locaux et disposons d’équipes de gestion de projet qualifiées pour harmoniser des traductions pour le monde entier. Nous sommes à l’avant-garde d’un secteur qui évolue rapidement. Notre objectif est de faire en sorte que votre message soit entendu, haut et fort.
Communiquez votre message à toute la planète
La communication est un processus bidirectionnel. Avant de parler, il faut écouter. C’est pourquoi nous faisons confiance à nos collaborateurs en traduction et en localisation pour suivre l’évolution et les changements de la langue dans chaque pays où nous sommes présents. Ces entreprises de traduction locales travaillent avec nous en temps réel pour trouver les solutions linguistiques qui font en sorte que vous soyez entendu et perçu comme si vous étiez une entreprise locale. Nous sommes à l’avant-garde du changement dans notre industrie et nous gravissons rapidement les échelons vers le sommet. C’est notre travail de vous faire entendre clairement.
Notre philosophie
La traduction est plus qu’une simple permutation de mots d’une langue à l’autre. Une localisation réussie, que ce soit de manuels d’utilisation aux présentations sur site Web, donne l’impression que le produit a été développé dans le pays d’origine. Chez GAT, nous tenons compte des nuances et des styles propres à chaque pays, à chaque culture et à chaque industrie. Nous fournissons des traductions précises, adaptées au marché, livrées à temps et respectant votre budget. Nous créons une culture d’inclusion, nous encourageons le changement et l’innovation, et nous nous responsabilisons à chaque étape.
La communication mondiale grâce à la précision locale
GAT, qui était à l’origine un cabinet de traduction traditionnel au Canada, a redéfini le domaine des services de traduction au cours des deux dernières décennies. Répondant initialement à une exigence de bilinguisme imposée par le gouvernement fédéral, GAT a découvert la valeur d’une traduction nuancée et localisée. Saisissant toute la portée stratégique d’une telle traduction, GAT est passé d’un processus fondé sur le produit à une localisation stratégique. L’entreprise sait que des traductions rapides et irréfléchies peuvent avoir des effets néfastes et qu’une communication précise est essentielle au marketing et à la croissance sur les marchés mondiaux. De plus, GAT s’est appuyée sur la technologie, s’équipant de logiciels de mémoire de traduction et de localisation pour simplifier le processus. Il ne s’agit pas que d’utiliser des outils de pointe, mais aussi d’employer les bonnes personnes. Cette combinaison permet à GAT de fournir des services de traduction de qualité supérieure et rentables, avec des délais d’exécution rapides.
Pour GAT, aucun secteur n’est trop grand
Parlez-en avec notre clientèle diversifiée! Bien que nous ne puissions pas divulguer de noms précis, nos clients vont des entreprises du classement Fortune 500 aux agences de publicité et de marketing. Que ce soit pour des services de traduction externe ou pour une collaboration dans le cadre de projets, nous offrons d’inestimables conseils pour relever des défis uniques en matière de localisation. Beaucoup d’organisations sont mal préparées à la mondialisation, le domaine où nous excellons. Commencez par nous lancer un petit défi, et vous verrez l’efficacité de notre processus.
