Enfoque
El proceso de fabricación de idiomas
La gestión de la localización a escala mundial consiste en controlar cantidades masivas de información. Piense en ello como si canalizara su contenido original en una traducción precisa y específica para el mercado. La situación se complica cuando hay que tratar con varios idiomas, plazos cortos y el control de los costos.
Aquí es donde brilla GATTRAK, nuestro sistema de procesamiento de idiomas. Es una mezcla de tecnologías de vanguardia de traducción en tiempo real y equipos experimentados. Garantiza plazos de entrega rápidos, traducciones con duplicaciones mínimas y un control de calidad generalizado con equipos de reserva preparados para situaciones de sobrecarga.
Asumimos el papel de su contralor lingüístico global, dando prioridad a la gestión de costos. La eficiencia de GAT no tiene comparación en el sector.
PRINCIPALES VENTAJAS
Eficiencia de costo
GAT ofrece tarifas competitivas por palabra, que incluyen la gestión del proyecto y la traducción de su documento original. Esto viene acompañado de un sistema estructurado de verificación del control de calidad.
Compromiso de calidad
En GAT, damos prioridad a la eliminación de los errores de traducción, a través de nuestro enfoque de localización de nueva generación. Estamos comprometidos con el control de calidad, garantizando la coherencia en todos los proyectos. Nuestro objetivo es colaborar con nuestros clientes para ofrecerles excelencia y crecimiento en todos los mercados e idiomas.
Especialización en servicios lingüísticos
GAT satisface las necesidades globales de localización integrando a diversos especialistas (diseñadores gráficos a productores de vídeo) que ofrecen traducciones a medida, mediante un enfoque basado en la colaboración en equipo.
Aseguramiento de calidad
En GAT, cada proyecto pasa por un proceso sistemático de control de calidad, supervisado, a través de nuestro portal en línea. Nuestro proceso GATTRAK™, basado en el trabajo en equipo, aprovecha múltiples perspectivas para garantizar la precisión de las traducciones y la claridad de la comunicación en todos los idiomas.
Gestión de proyectos GATTRAK
En GAT, su proyecto es nuestra prioridad.
Al iniciar un proyecto con nosotros, se le asignará un gerente de proyectos que será su principal punto de contacto, supervisará todas las fases del proyecto y garantizará que la traducción se realice a tiempo y dentro del presupuesto.
Nuestro proceso de gestión de proyectos se desarrolla en las siguientes etapas:
1 - Inicio del proyecto
El Gerente de Proyectos valida la recepción de todos los archivos y materiales necesarios y verifica detalles administrativos como plazos, medios de entrega, aplicaciones informáticas y facturación.
2 - Análisis de documentos
Tras validar los materiales, el Gerente del Proyecto evalúa el tipo de documento y su dificultad. A continuación, este documento se transmite al equipo de traducción, asistida por computadoras, para su procesamiento.
3 - Programación
Una vez determinados el propósito, el formato y el estilo del documento, se establece una asignación de recursos, un calendario detallados y se asigna al equipo necesario.
4 - Traducción
Un traductor designado (o un equipo de traductores) comienzan el proceso de traducción. El Líder de Proyecto supervisa de cerca esta fase y resuelve cualquier problema antes de que afecte al calendario o al presupuesto.
5 - Edición y pruebas
Un editor especializado revisa la traducción, para verificar la coherencia del contenido y la precisión terminológica; y analiza los cambios con los traductores antes de integrarlos en el documento.
6 - Edición gráfica y formato
En esta fase, nos ocupamos de los requisitos de formato específico, realizamos una verificación general del control de calidad (CC) y actualizamos la memoria de traducción con el contenido más reciente del documento.
7 - Entrega y comentarios
Le entregamos el proyecto por vía electrónica. Tras su revisión, los cambios sugeridos se conversan, se reconfirman y se integran. Se realiza un segundo control de calidad y luego se entrega el documento final.
Seguridad líder en el sector
Nuestras medidas de seguridad en la red son exhaustivas, tienen varios niveles y evolucionan continuamente para adaptarse a las nuevas amenazas.
Nos comprometemos a mantener los más altos niveles de seguridad para proteger nuestros datos, sistemas y, lo que es más importante, la confianza de nuestros clientes y socios.
PUEDE CONTAR CON GAT:
- Una infraestructura segura y reforzada
- Un control del acceso individual a recursos y datos
- Un sitio de respaldo para todos los recursos y datos, en caso de problema o catástrofe
- Una política global de seguridad de la información
- Planes detallados de continuidad de la actividad y recuperación, en caso de catástrofe
Empiece hoy mismo
Descubra más sobre nuestros servicios, solicite un presupuesto gratuito o «Atrévase a comparar» y evalúe su posicionamiento global con nuestra Revisión de localización. Comuníquese con nosotros y veamos cómo podemos convertirnos no solo en un proveedor, ¡sino en su socio de localización de confianza!
