Approche
Le processus de traitement linguistique
La gestion de la localisation à l’échelle mondiale consiste à gérer une quantité importante de données. Voyez-le comme une transformation de votre contenu original en une traduction précise propre au marché. La situation devient complexe lorsqu’il s’agit de jongler avec plusieurs langues, des échéances imminentes et un mandat de contrôle des coûts.
Voilà où brille GATTRAK, notre procédé de fabrication linguistique. Ce procédé combine des technologies de pointe de traduction en temps réel à des équipes expérimentées. Il assure un délai d’exécution rapide, une diminution des traductions faites en double et un contrôle de qualité généralisé, avec des équipes d’appoint prêtes à faire face aux situations de surcharge.
Nous serons votre contrôleur linguistique mondial en donnant la priorité à la gestion des coûts. Dans toute l’industrie, GAT fait preuve d’une efficacité inégalée.
PRINCIPAUX AVANTAGES
Rentabilité
GAT propose des tarifs au mot concurrentiels qui comprennent la gestion du projet et la traduction dans votre document source original. Ce service s’accompagne d’un système structuré de contrôle de la qualité.
Gage de qualité
Chez GAT, l’élimination des erreurs de traduction est notre priorité, grâce à notre approche de la localisation de prochaine génération. Nous sommes déterminés à assurer le contrôle de la qualité et l’uniformité de chaque projet. Notre objectif est de travailler en partenariat avec le client, en assurant l’excellence et la croissance sur tous les marchés et dans toutes les langues.
Spécialisation des services linguistiques
GAT répond aux besoins mondiaux de localisation en intégrant divers spécialistes, des opérateurs en éditique aux producteurs de vidéos, et en fournissant des traductions personnalisées grâce à une approche collaborative axée sur le travail d’équipe.
Assurance qualité
Chez GAT, chaque projet passe par un processus systématique de contrôle de la qualité, suivi sur notre portail en ligne. Notre processus GATTRAKMC axé sur l’équipe tire parti de multiples points de vue, assurant la précision des traductions et la clarté de la communication dans toutes les langues.
Gestion de projet GATTRAK
Chez GAT, votre projet est notre priorité.
Lorsque vous entreprendrez un projet avec nous, nous vous attribuerons un gestionnaire de projet (GP) qui sera votre principale personne-ressource, chargée de superviser toutes les phases de votre projet et de veiller à ce que la traduction soit exécutée à temps et dans le respect du budget.
Notre processus de gestion de projet se déroule passe par les étapes suivantes :
1 : Lancement du projet
Le GP valide la réception de tous les fichiers et documents nécessaires de votre part et confirme les détails administratifs tels que les délais, les méthodes de livraison, les applications logicielles et la facturation.
2 : Analyse du document
Après avoir vérifié le document, le GP en détermine le type et la difficulté. Le document est ensuite confié aux soins de l’équipe de traduction assistée par ordinateur.
3 : Établissement du calendrier
Une fois que le but, le format et le style du document ont été déterminés, une charge de ressources et un calendrier détaillés sont établis, et l’équipe nécessaire est désignée.
4 : Traduction
Un traducteur ou une équipe de traducteurs désignés entament le processus de traduction. Le GP surveille de près cette étape et règle les problèmes avant qu’ils n’affectent le calendrier ou le budget.
5 : Révision et relecture
Un réviseur spécialisé revoit la traduction pour en assurer la cohérence et l’exactitude terminologique, puis discute des changements avec les traducteurs avant de les intégrer au document.
6 : Éditique et mise en page
À cette étape, nous nous occupons de toute exigence particulière concernant le formatage, effectuons une vérification globale de l’assurance qualité (AQ) et mettons à jour la mémoire de traduction avec le contenu de la plus récente version du document.
7 : Livraison et rétroaction
Nous vous livrons le projet par voie électronique. Après votre examen, les changements suggérés sont discutés, revérifiés et intégrés. Un second contrôle d’AQ est effectué avant la livraison du document final.
Une sécurité à la pointe de l’industrie
Les mesures de sécurité de notre réseau sont exhaustives, multidimensionnelles et en constante évolution pour s’adapter aux menaces émergentes.
Nous sommes déterminés à maintenir des normes de sécurité optimales pour protéger nos données, nos systèmes et, surtout, la confiance de nos clients et partenaires.
AVEC GAT, VOUS POUVEZ COMPTER SUR :
- une infrastructure sécurisée et redondante;
- un contrôle de l’accès individuel aux ressources et aux données;
- un site de sauvegarde pour toutes les ressources et les données en cas de problème ou de catastrophe;
- une politique complète de sécurité de l’information;
- un plan détaillé de continuité des activités et de reprise après sinistre.
Commencez dès aujourd’hui
Apprenez-en plus sur nos services, demandez un devis gratuit, ou « Osez comparer » et évaluez votre positionnement mondial grâce à notre évaluation de la localisation. Communiquez avec nous dès maintenant, et voyons comment nous pouvons devenir non seulement un fournisseur, mais aussi votre partenaire de confiance en matière de localisation!
