Solutions
Avantages de GAT International
COUVERTURE ÉTENDUE
Avec un portefeuille croissant de plus de 60 langues, nous offrons une gamme diversifiée de services de traduction. Nos services linguistiques comprennent l’allemand, l’arabe, le chinois simplifié et traditionnel, l’espagnol, le français, l’hindi, l’italien, le japonais, le grec, le portugais, le punjabi, le néerlandais, le russe, le suédois, le swahili, l’ourdou et bien d’autres encore.
EXPERTISE EN MOBILITÉ
La croissance exponentielle des plateformes mobiles soulève de nouveaux défis relatifs à la conception. Notre équipe dispose de l’expertise et des outils nécessaires pour vous aider à passer à la messagerie mobile. Nous veillons à ce que votre contenu soit non seulement traduit avec exactitude, mais aussi optimisé pour les appareils mobiles, offrant ainsi une expérience utilisateur intégrée sur toutes les plateformes.
ASSURANCE QUALITÉ
La qualité est au cœur de ce que nous faisons chez GAT. Nous nous engageons à dépasser vos attentes avec des traductions exactes et culturellement adaptées. Nous mettons en œuvre un processus d’assurance qualité rigoureux, faisant appel à la fois à l’expertise humaine et à la technologie de pointe pour appliquer des normes optimales d’exactitude et d’uniformité des traductions.
SERVICES LINGUISTIQUES RÉGIONAUX
Les Amériques
Conscients de l’influence commerciale croissante de l’espagnol et du portugais en Amérique du Nord, centrale et du Sud, nous proposons des services de traduction spécialisés dans ces langues. Nous sommes au fait de l’influence croissante de l’espagnol aux États-Unis et de l’émergence de puissances économiques comme le Brésil et l’Argentine, et nous sommes prêts à répondre à vos besoins de communication opérationnelle dans ces régions.
Asie et Afrique
Les économies florissantes de l’Asie et de l’Afrique sont en train de refaçonner la dynamique économique mondiale. Pour vous assurer de ne pas rester à la traîne dans ce changement, nous offrons des services de traduction en chinois, en indien et en d’autres langues d’Asie du Sud, ce qui vous permet de communiquer efficacement dans ces marchés en plein essor.
Français
Nous avons commencé à offrir des services de traduction en français en 1995 et, malgré l’expansion de nos services linguistiques, nous continuons à offrir ces services. Nous nous tenons au courant de l’évolution de la langue française et nous nous assurons que nos traductions modernes et exactes.
LOCALISATION DE LOGICIELS
La localisation de logiciels est l’adaptation d’un produit ou d’un service à une langue et à une culture en particulier. Ce processus comprend non seulement la traduction linguistique, mais aussi la prise en compte de facteurs locaux tels que les fuseaux horaires, les jours fériés nationaux, les sensibilités culturelles, etc. Chez GAT, nous sommes d’avis que les ambitions mondiales ont besoin d’une pensée locale. Nous vous guiderons à travers les nuances de la localisation, en veillant à ce que votre logiciel trouve un écho auprès de votre public cible.
ÉDITIQUE
Notre service d’éditique est doté de la technologie la plus récente et répond aux divers besoins de la clientèle, des retouches sur Photoshop aux recompositions de sites Web. Nous sommes à l’aise de travailler avec divers logiciels de conception, notamment Adobe AcrobatMC, Lotus SuiteMC et MS Office SuiteMC, sur les plateformes PC et Mac.
SERVICES DE TRADUCTION MULTIMÉDIA ET VIDÉO
Chez GAT, nous offrons des services multimédias complets qui vont au-delà de la simple traduction linguistique. Nous disposons d’équipes spécialisées en conception Web, en conception graphique, en montage vidéo et en voix hors champ. Nous pouvons traduire divers types de contenu, y compris la traduction de documents et de projets HTML, XML, Flash, etc.
Solutions mondiales de GAT
LOCALISATION EN ANGLAIS
La localisation, soit le processus d’adaptation du contenu à une culture et à une langue particulière, assure la clarté et la pertinence de votre message. GAT fait appel à des traducteurs locaux, ce qui garantit que votre message sera bien reçu par votre public cible. Nous surveillons en temps réel le travail de nos associés de localisation à l’aide de notre méthodologie unique GATTRAK, assurant des traductions mondiales cohérentes et conformes aux divers projets d’un pays à l’autre. Nous savons que l’anglais est la langue d’affaires de la plupart de nos clients multinationaux et nous veillons à ce que votre contenu en anglais soit parfaitement articulé avant la traduction.
VOTRE SERVICE DE TRADUCTION
Nous visons à agir à titre de service de traduction externe. Notre approche axée sur les entreprises comprend l’importance de respecter les délais et les budgets ainsi que de gérer les centres de profit. Avec nous, votre contenu sera rentable à l’échelle mondiale. Vous pouvez suivre nos progrès dans le cadre de notre processus GATTRAK, en profitant de la commodité et de l’efficacité comme si nous étions juste à côté.
PAR MARCHÉ
Finances
Dans le secteur financier hautement réglementé, nous défendons des valeurs de réputation, d’intégrité et de compétence. Nos traducteurs spécialisés aident les sociétés de services financiers à répondre à leurs besoins multilingues en produisant des traductions exactes et précises de documents réglementaires, de procédures internes et de rapports d’investissement.
Secteur médical
Dans le domaine complexe de la médecine et de la pharmaceutique, nos traducteurs garantissent des traductions précises et claires qui respectent les exigences réglementaires multilingues strictes, aidant ainsi les fournisseurs de soins de santé et les sociétés pharmaceutiques à communiquer efficacement au-delà des frontières.
Marketing et stratégie de marque
Le secteur de la vente au détail est concurrentiel, et une communication claire est la clé du succès. Nous offrons des traductions exactes dans des délais de traitement rapide et à des prix concurrentiels, ce qui permet aux détaillants de combler efficacement leurs lacunes en matière de communication dans plusieurs langues.
Technologie de l’information
À l’ère de l’information, la localisation des sites Web n’est plus une option, mais une nécessité pourréussir à l’échelle mondiale. Nous offrons des traductions rapides et adaptées au marché, à des prix concurrentiels, en faisant appel à des traducteurs natifs qui maîtrisent la technologie pour traduire du contenu Web dans diverses langues.
Services-conseils
La localisation peut améliorer considérablement votre rentabilité en veillant à ce que vos messages soient efficacement communiqués et compris dans divers marchés. Notre système GATTRAK simplifie ce processus en offrant clarté et précision, permettant ainsi à votre entreprise de croître sans subir des coûts de traduction exorbitants.
Commencez dès aujourd’hui
Apprenez-en plus sur nos services, demandez un devis gratuit, ou « Osez comparer » et évaluez votre positionnement mondial grâce à notre évaluation de la localisation. Communiquez avec nous dès maintenant, et voyons comment nous pouvons devenir non seulement un fournisseur, mais aussi votre partenaire de confiance en matière de localisation!
